| Title | Priskian von Lydien (›Simplikios‹): Kommentar zu De anima III. Ausgewählt, eingeleitet, übersetzt und erläutert von Matthias Perkams |
| Type | Book Section |
| Language | German |
| Date | 2018 |
| Published in | Antike Interpretationen zur aristotelischen Lehre vom Geist |
| Pages | 547-675 |
| Categories | no categories |
| Author(s) | Simplicius , Perkams, Matthias |
| Editor(s) | Perkams, Matthias , Busche, Hubertus |
| Translator(s) | Perkams, Matthias(Perkams, Matthias) , |
| Online Resources | https://uni-koeln.sciebo.de/s/tdzwZP3drYlTR2k |
{"_index":"sire","_type":"_doc","_id":"1443","_score":null,"_source":{"id":1443,"authors_free":[{"id":2305,"entry_id":1443,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":62,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Simplicius","free_first_name":"","free_last_name":"","norm_person":{"id":62,"first_name":"Cilicius","last_name":"Simplicius ","full_name":"Simplicius Cilicius","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118642421","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null}},{"id":2306,"entry_id":1443,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":283,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Perkams, Matthias","free_first_name":"Matthias","free_last_name":"Perkams","norm_person":{"id":283,"first_name":"Matthias","last_name":"Perkams","full_name":"Perkams, Matthias","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/123439760","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null}},{"id":2307,"entry_id":1443,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":283,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Perkams, Matthias","free_first_name":"Matthias","free_last_name":"Perkams","norm_person":{"id":283,"first_name":"Matthias","last_name":"Perkams","full_name":"Perkams, Matthias","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/123439760","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null}},{"id":2308,"entry_id":1443,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":442,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Busche, Hubertus","free_first_name":"Hubertus","free_last_name":"Busche","norm_person":{"id":442,"first_name":"Hubertus","last_name":"Busche","full_name":"Busche, Hubertus","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118125311","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null}},{"id":2309,"entry_id":1443,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":283,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Perkams, Matthias","free_first_name":"Matthias","free_last_name":"Perkams","norm_person":{"id":283,"first_name":"Matthias","last_name":"Perkams","full_name":"Perkams, Matthias","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/123439760","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null}}],"entry_title":"Priskian von Lydien (\u203aSimplikios\u2039): Kommentar zu De anima III. Ausgew\u00e4hlt, eingeleitet, \u00fcbersetzt und erl\u00e4utert von Matthias Perkams","main_title":{"title":"Priskian von Lydien (\u203aSimplikios\u2039): Kommentar zu De anima III. Ausgew\u00e4hlt, eingeleitet, \u00fcbersetzt und erl\u00e4utert von Matthias Perkams"},"abstract":"","btype":2,"date":"2018","language":"German","online_url":"","online_resources":"https:\/\/uni-koeln.sciebo.de\/s\/tdzwZP3drYlTR2k","doi_url":null,"categories":[],"authors":[{"id":62,"full_name":"Simplicius Cilicius","role":{"id":1,"role_name":"author"}},{"id":283,"full_name":"Perkams, Matthias","role":{"id":3,"role_name":"translator"}},{"id":283,"full_name":"Perkams, Matthias","role":{"id":2,"role_name":"editor"}},{"id":442,"full_name":"Busche, Hubertus","role":{"id":2,"role_name":"editor"}},{"id":283,"full_name":"Perkams, Matthias","role":{"id":1,"role_name":"author"}}],"book":null,"booksection":{"id":1443,"section_of":246,"pages":"547-675","is_catalog":null,"book":{"id":246,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":null,"type":4,"language":"de","title":"Antike Interpretationen zur aristotelischen Lehre vom Geist","title_transcript":"","title_translation":"","short_title":"Busche2018","has_no_author":null,"volume":null,"date":"2018","edition_no":null,"free_date":null,"abstract":" Texte von Theophrast, Alexander von Aphrodisias, Themistios, Johannes Philoponos, Priskian (bzw. \"Simplikios\") und Stephanos (\"Philoponos\") : Griechisch\/Lateinisch \u2013 Deutsch","republication_of":null,"online_url":"http:\/\/zotero.org\/groups\/313293\/items\/HR7IZIFC","online_resources":"","translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"doi_url":null,"book":{"id":246,"pubplace":"Hamburg","publisher":"Felix Meiner Verlag","series":"Philosophische Bibliothek","volume":"694","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2018]}
| Title | Antike Interpretationen zur aristotelischen Lehre vom Geist |
| Type | Edited Book |
| Language | German |
| Date | 2018 |
| Publication Place | Hamburg |
| Publisher | Felix Meiner Verlag |
| Series | Philosophische Bibliothek |
| Volume | 694 |
| Categories | no categories |
| Author(s) | |
| Editor(s) | Busche, Hubertus , Perkams, Matthias |
| Translator(s) |
| Dieser Band vereinigt erstmals alle erhaltenen antiken Interpretationen zu der von Aristoteles in De anima III, v.a. in Kap. 4-5, skizzierten Lehre vom Geist (νοῦς) im Original und in deutscher Sprache. Diese Texte bieten nicht nur Interpretationen eines der meistkommentierten Lehrstücke der ganzen Philosophiegeschichte; vielmehr enthalten sie zum Teil auch eigenständige philosophische Auseinandersetzungen über den wirkenden und leidenden, den menschlichen und den göttlichen Geist sowie über die Möglichkeiten geistigen Erfassens überhaupt. Im Einzelnen enthält der Band die Deutungen von Theophrast (4. Jh. v. Chr.), Alexander von Aphrodisias (De anima und De intellectu [umstritten]; um 200), Themistios (4. Jh.), Johannes Philoponos, Priskian (Theophrast-Metaphrase), Pseudo-Simplikios, d.h. Priskian aus Lydien (De-anima-Kommentar; alle nach 500) und Pseudo-Philoponos, d.h. Stephanos von Alexandria (um 550). Da sich diese Kommentatoren nicht selten auf frühere Ausleger beziehen, wurde die Zusammenstellung um weitere wichtige Zeugnisse ergänzt, z. B. zur Aristoteles-Deutung des Xenokrates sowie eines Anonymus des 2. Jahrhunderts. Zwei allgemeine Einführungstexte der Herausgeber informieren über die systematischen Probleme der Auslegung von De anima III 4-5 sowie über die antike Auslegungsgeschichte dieses Textes. Spezielle Einleitungen zu den acht Interpretationen informieren über Leben und Werk ihrer Autoren sowie über die Besonderheiten ihrer Interpretation. Die Anmerkungen in den Anhängen geben weitere gedankliche, sachliche oder historische Erläuterungen zu einzelnen Textstellen. |
| Online Resources | https://uni-koeln.sciebo.de/s/4737WHs970o2B4t |
{"_index":"sire","_type":"_doc","_id":"246","_score":null,"_source":{"id":246,"authors_free":[{"id":315,"entry_id":246,"agent_type":null,"is_normalised":null,"person_id":442,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Busche, Hubertus","free_first_name":"Hubertus","free_last_name":"Busche","norm_person":{"id":442,"first_name":"Hubertus","last_name":"Busche","full_name":"Busche, Hubertus","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118125311","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null}},{"id":316,"entry_id":246,"agent_type":null,"is_normalised":null,"person_id":283,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Perkams, Matthias","free_first_name":"Matthias","free_last_name":"Perkams","norm_person":{"id":283,"first_name":"Matthias","last_name":"Perkams","full_name":"Perkams, Matthias","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/123439760","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null}}],"entry_title":"Antike Interpretationen zur aristotelischen Lehre vom Geist","main_title":{"title":"Antike Interpretationen zur aristotelischen Lehre vom Geist"},"abstract":"Dieser Band vereinigt erstmals alle erhaltenen antiken Interpretationen zu der von Aristoteles in De anima III, v.a. in Kap. 4-5, skizzierten Lehre vom Geist (\u03bd\u03bf\u1fe6\u03c2) im Original und in deutscher Sprache. Diese Texte bieten nicht nur Interpretationen eines der meistkommentierten Lehrst\u00fccke der ganzen Philosophiegeschichte; vielmehr enthalten sie zum Teil auch eigenst\u00e4ndige philosophische Auseinandersetzungen \u00fcber den wirkenden und leidenden, den menschlichen und den g\u00f6ttlichen Geist sowie \u00fcber die M\u00f6glichkeiten geistigen Erfassens \u00fcberhaupt.\r\n\r\nIm Einzelnen enth\u00e4lt der Band die Deutungen von Theophrast (4. Jh. v. Chr.), Alexander von Aphrodisias (De anima und De intellectu [umstritten]; um 200), Themistios (4. Jh.), Johannes Philoponos, Priskian (Theophrast-Metaphrase), Pseudo-Simplikios, d.h. Priskian aus Lydien (De-anima-Kommentar; alle nach 500) und Pseudo-Philoponos, d.h. Stephanos von Alexandria (um 550). Da sich diese Kommentatoren nicht selten auf fr\u00fchere Ausleger beziehen, wurde die Zusammenstellung um weitere wichtige Zeugnisse erg\u00e4nzt, z. B. zur Aristoteles-Deutung des Xenokrates sowie eines Anonymus des 2. Jahrhunderts. Zwei allgemeine Einf\u00fchrungstexte der Herausgeber informieren \u00fcber die systematischen Probleme der Auslegung von De anima III 4-5 sowie \u00fcber die antike Auslegungsgeschichte dieses Textes. Spezielle Einleitungen zu den acht Interpretationen informieren \u00fcber Leben und Werk ihrer Autoren sowie \u00fcber die Besonderheiten ihrer Interpretation. Die Anmerkungen in den Anh\u00e4ngen geben weitere gedankliche, sachliche oder historische Erl\u00e4uterungen zu einzelnen Textstellen.","btype":4,"date":"2018","language":"German","online_url":"","online_resources":"https:\/\/uni-koeln.sciebo.de\/s\/4737WHs970o2B4t","doi_url":null,"categories":[],"authors":[{"id":442,"full_name":"Busche, Hubertus","role":{"id":2,"role_name":"editor"}},{"id":283,"full_name":"Perkams, Matthias","role":{"id":2,"role_name":"editor"}}],"book":{"id":246,"pubplace":"Hamburg","publisher":"Felix Meiner Verlag","series":"Philosophische Bibliothek","volume":"694","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2018]}
| Title | Antike Interpretationen zur aristotelischen Lehre vom Geist |
| Type | Edited Book |
| Language | German |
| Date | 2018 |
| Publication Place | Hamburg |
| Publisher | Felix Meiner Verlag |
| Series | Philosophische Bibliothek |
| Volume | 694 |
| Categories | no categories |
| Author(s) | |
| Editor(s) | Busche, Hubertus , Perkams, Matthias |
| Translator(s) |
Dieser Band vereinigt erstmals alle erhaltenen antiken Interpretationen zu der von Aristoteles in De anima III, v.a. in Kap. 4-5, skizzierten Lehre vom Geist (νοῦς) im Original und in deutscher Sprache. Diese Texte bieten nicht nur Interpretationen eines der meistkommentierten Lehrstücke der ganzen Philosophiegeschichte; vielmehr enthalten sie zum Teil auch eigenständige philosophische Auseinandersetzungen über den wirkenden und leidenden, den menschlichen und den göttlichen Geist sowie über die Möglichkeiten geistigen Erfassens überhaupt. Im Einzelnen enthält der Band die Deutungen von Theophrast (4. Jh. v. Chr.), Alexander von Aphrodisias (De anima und De intellectu [umstritten]; um 200), Themistios (4. Jh.), Johannes Philoponos, Priskian (Theophrast-Metaphrase), Pseudo-Simplikios, d.h. Priskian aus Lydien (De-anima-Kommentar; alle nach 500) und Pseudo-Philoponos, d.h. Stephanos von Alexandria (um 550). Da sich diese Kommentatoren nicht selten auf frühere Ausleger beziehen, wurde die Zusammenstellung um weitere wichtige Zeugnisse ergänzt, z. B. zur Aristoteles-Deutung des Xenokrates sowie eines Anonymus des 2. Jahrhunderts. Zwei allgemeine Einführungstexte der Herausgeber informieren über die systematischen Probleme der Auslegung von De anima III 4-5 sowie über die antike Auslegungsgeschichte dieses Textes. Spezielle Einleitungen zu den acht Interpretationen informieren über Leben und Werk ihrer Autoren sowie über die Besonderheiten ihrer Interpretation. Die Anmerkungen in den Anhängen geben weitere gedankliche, sachliche oder historische Erläuterungen zu einzelnen Textstellen. |
| Online Resources | https://uni-koeln.sciebo.de/s/4737WHs970o2B4t |
{"_index":"sire","_type":"_doc","_id":"246","_score":null,"_source":{"id":246,"authors_free":[{"id":315,"entry_id":246,"agent_type":null,"is_normalised":null,"person_id":442,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Busche, Hubertus","free_first_name":"Hubertus","free_last_name":"Busche","norm_person":{"id":442,"first_name":"Hubertus","last_name":"Busche","full_name":"Busche, Hubertus","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118125311","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null}},{"id":316,"entry_id":246,"agent_type":null,"is_normalised":null,"person_id":283,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Perkams, Matthias","free_first_name":"Matthias","free_last_name":"Perkams","norm_person":{"id":283,"first_name":"Matthias","last_name":"Perkams","full_name":"Perkams, Matthias","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/123439760","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null}}],"entry_title":"Antike Interpretationen zur aristotelischen Lehre vom Geist","main_title":{"title":"Antike Interpretationen zur aristotelischen Lehre vom Geist"},"abstract":"Dieser Band vereinigt erstmals alle erhaltenen antiken Interpretationen zu der von Aristoteles in De anima III, v.a. in Kap. 4-5, skizzierten Lehre vom Geist (\u03bd\u03bf\u1fe6\u03c2) im Original und in deutscher Sprache. Diese Texte bieten nicht nur Interpretationen eines der meistkommentierten Lehrst\u00fccke der ganzen Philosophiegeschichte; vielmehr enthalten sie zum Teil auch eigenst\u00e4ndige philosophische Auseinandersetzungen \u00fcber den wirkenden und leidenden, den menschlichen und den g\u00f6ttlichen Geist sowie \u00fcber die M\u00f6glichkeiten geistigen Erfassens \u00fcberhaupt.\r\n\r\nIm Einzelnen enth\u00e4lt der Band die Deutungen von Theophrast (4. Jh. v. Chr.), Alexander von Aphrodisias (De anima und De intellectu [umstritten]; um 200), Themistios (4. Jh.), Johannes Philoponos, Priskian (Theophrast-Metaphrase), Pseudo-Simplikios, d.h. Priskian aus Lydien (De-anima-Kommentar; alle nach 500) und Pseudo-Philoponos, d.h. Stephanos von Alexandria (um 550). Da sich diese Kommentatoren nicht selten auf fr\u00fchere Ausleger beziehen, wurde die Zusammenstellung um weitere wichtige Zeugnisse erg\u00e4nzt, z. B. zur Aristoteles-Deutung des Xenokrates sowie eines Anonymus des 2. Jahrhunderts. Zwei allgemeine Einf\u00fchrungstexte der Herausgeber informieren \u00fcber die systematischen Probleme der Auslegung von De anima III 4-5 sowie \u00fcber die antike Auslegungsgeschichte dieses Textes. Spezielle Einleitungen zu den acht Interpretationen informieren \u00fcber Leben und Werk ihrer Autoren sowie \u00fcber die Besonderheiten ihrer Interpretation. Die Anmerkungen in den Anh\u00e4ngen geben weitere gedankliche, sachliche oder historische Erl\u00e4uterungen zu einzelnen Textstellen.","btype":4,"date":"2018","language":"German","online_url":"","online_resources":"https:\/\/uni-koeln.sciebo.de\/s\/4737WHs970o2B4t","doi_url":null,"categories":[],"authors":[{"id":442,"full_name":"Busche, Hubertus","role":{"id":2,"role_name":"editor"}},{"id":283,"full_name":"Perkams, Matthias","role":{"id":2,"role_name":"editor"}}],"book":{"id":246,"pubplace":"Hamburg","publisher":"Felix Meiner Verlag","series":"Philosophische Bibliothek","volume":"694","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Antike Interpretationen zur aristotelischen Lehre vom Geist"]}
| Title | Priskian von Lydien (›Simplikios‹): Kommentar zu De anima III. Ausgewählt, eingeleitet, übersetzt und erläutert von Matthias Perkams |
| Type | Book Section |
| Language | German |
| Date | 2018 |
| Published in | Antike Interpretationen zur aristotelischen Lehre vom Geist |
| Pages | 547-675 |
| Categories | no categories |
| Author(s) | Simplicius , Perkams, Matthias |
| Editor(s) | Perkams, Matthias , Busche, Hubertus |
| Translator(s) | Perkams, Matthias(Perkams, Matthias) , |
| Online Resources | https://uni-koeln.sciebo.de/s/tdzwZP3drYlTR2k |
{"_index":"sire","_type":"_doc","_id":"1443","_score":null,"_source":{"id":1443,"authors_free":[{"id":2305,"entry_id":1443,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":62,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Simplicius","free_first_name":"","free_last_name":"","norm_person":{"id":62,"first_name":"Cilicius","last_name":"Simplicius ","full_name":"Simplicius Cilicius","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118642421","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null}},{"id":2306,"entry_id":1443,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":283,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Perkams, Matthias","free_first_name":"Matthias","free_last_name":"Perkams","norm_person":{"id":283,"first_name":"Matthias","last_name":"Perkams","full_name":"Perkams, Matthias","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/123439760","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null}},{"id":2307,"entry_id":1443,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":283,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Perkams, Matthias","free_first_name":"Matthias","free_last_name":"Perkams","norm_person":{"id":283,"first_name":"Matthias","last_name":"Perkams","full_name":"Perkams, Matthias","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/123439760","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null}},{"id":2308,"entry_id":1443,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":442,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Busche, Hubertus","free_first_name":"Hubertus","free_last_name":"Busche","norm_person":{"id":442,"first_name":"Hubertus","last_name":"Busche","full_name":"Busche, Hubertus","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118125311","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null}},{"id":2309,"entry_id":1443,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":283,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Perkams, Matthias","free_first_name":"Matthias","free_last_name":"Perkams","norm_person":{"id":283,"first_name":"Matthias","last_name":"Perkams","full_name":"Perkams, Matthias","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/123439760","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null}}],"entry_title":"Priskian von Lydien (\u203aSimplikios\u2039): Kommentar zu De anima III. Ausgew\u00e4hlt, eingeleitet, \u00fcbersetzt und erl\u00e4utert von Matthias Perkams","main_title":{"title":"Priskian von Lydien (\u203aSimplikios\u2039): Kommentar zu De anima III. Ausgew\u00e4hlt, eingeleitet, \u00fcbersetzt und erl\u00e4utert von Matthias Perkams"},"abstract":"","btype":2,"date":"2018","language":"German","online_url":"","online_resources":"https:\/\/uni-koeln.sciebo.de\/s\/tdzwZP3drYlTR2k","doi_url":null,"categories":[],"authors":[{"id":62,"full_name":"Simplicius Cilicius","role":{"id":1,"role_name":"author"}},{"id":283,"full_name":"Perkams, Matthias","role":{"id":3,"role_name":"translator"}},{"id":283,"full_name":"Perkams, Matthias","role":{"id":2,"role_name":"editor"}},{"id":442,"full_name":"Busche, Hubertus","role":{"id":2,"role_name":"editor"}},{"id":283,"full_name":"Perkams, Matthias","role":{"id":1,"role_name":"author"}}],"book":null,"booksection":{"id":1443,"section_of":246,"pages":"547-675","is_catalog":null,"book":{"id":246,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":null,"type":4,"language":"de","title":"Antike Interpretationen zur aristotelischen Lehre vom Geist","title_transcript":"","title_translation":"","short_title":"Busche2018","has_no_author":null,"volume":null,"date":"2018","edition_no":null,"free_date":null,"abstract":" Texte von Theophrast, Alexander von Aphrodisias, Themistios, Johannes Philoponos, Priskian (bzw. \"Simplikios\") und Stephanos (\"Philoponos\") : Griechisch\/Lateinisch \u2013 Deutsch","republication_of":null,"online_url":"http:\/\/zotero.org\/groups\/313293\/items\/HR7IZIFC","online_resources":"","translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"doi_url":null,"book":{"id":246,"pubplace":"Hamburg","publisher":"Felix Meiner Verlag","series":"Philosophische Bibliothek","volume":"694","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":["Priskian von Lydien (\u203aSimplikios\u2039): Kommentar zu De anima III. Ausgew\u00e4hlt, eingeleitet, \u00fcbersetzt und erl\u00e4utert von Matthias Perkams"]}